Biography – Biographie
Two Languages. Four Continents. Zero Boundaries.
As a truly bilingual English and German voice actor, singer, and theatrical performer based in Leipzig, I don’t just translate scripts—I translate emotion. Formally trained in Musical Theatre and Opera at Trinity Laban (London) and HMT Leipzig, my voice carries a blend of classical precision, rich musicality, and theatrical instinct.
My global stage career spans Europe, North America, East Asia, and Australasia, shaping a vocal range that moves effortlessly from intimate, cinematic storytelling to high-octane character work. Whether I’m bringing the Artificer NIKLAS to life in the hit Steam game GuildRun, voicing BLIPPI for millions of German-speaking kids on YouTube, or fronting award-winning vocal ensembles like Ensemble Nobiles and M’ANAM, I inject authentic life into every syllable.
With over 500 hours of narration under my belt for industry bigs like Audible, Pocket FM, and The Soul Publishing, I understand the stamina and nuance required for long-form storytelling. From my broadcast-quality home studio, I deliver rapid turnarounds and seamless global connectivity.
Need a voice that is warm, expressive, and flawlessly bilingual? Let’s create something unforgettable.
Zwei Sprachen. Vier Kontinente. Keine Grenzen.
Als echter bilingualer Sprecher (Deutsch/Englisch), Sänger und Schauspieler aus Leipzig übersetze ich nicht nur Skripte – ich übersetze Emotionen. Ausgebildet in Musical und Oper am Londoner Trinity Laban sowie an der HMT Leipzig, bringt meine Stimme eine seltene Mischung aus klassischer Präzision, tiefer Musikalität und intensivem Theaterinstinkt mit.
Meine internationale Bühnenkarriere führt mich durch Europa, Nordamerika, Ostasien und Australasien. Sie hat eine stimmliche Bandbreite geformt, die mühelos zwischen intimen, cineastischen Erzählungen und hochenergetischem Character-Work wechselt. Ob ich dem Konstrukteur NIKLAS im Steam-Hit GuildRun Leben einhauche, als deutsche Stimme von BLIPPI Millionen von Kindern auf YouTube begeistere oder in preisgekrönten Vokalensembles wie Ensemble Nobiles und Anúna singe: Ich verleihe jeder Silbe echte, authentische Energie.
Mit über 500 Stunden Recording-Erfahrung für Branchengrößen wie Audible, Pocket FM und The Soul Publishing beherrsche ich die Ausdauer und die feinen Nuancen, die erstklassiges Storytelling verlangt. Aus meinem Broadcast-Heimstudio liefere ich schnelle Bearbeitungszeiten und bin weltweit flexibel zuschaltbar.
Sie suchen eine Stimme, die warm, ausdrucksstark und makellos zweisprachig ist? Lassen Sie uns gemeinsam etwas Unvergessliches schaffen.
Photos: Rico Molaro; Jonathan Schöps
Benjamin Mahns-Mardy 